1
00:00:08,986 --> 00:00:11,986
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:12,987 --> 00:00:15,987
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:16,959 --> 00:00:19,459
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,960
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:23,961 --> 00:00:26,961
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,377
ฉันต้องการพูดคุยกับบาร์บารา ไรท์
7
00:00:29,378 --> 00:00:30,341
ซูซาน?
8
00:00:30,342 --> 00:00:32,228
บาร์บาร่า พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา
เพื่อโทรหาคุณ
9
00:00:32,229 --> 00:00:33,672
ใครล่ะซูซาน? WHO ?
10
00:00:33,673 --> 00:00:34,929
บาร์บารา มี... อ่า!
11
00:00:34,930 --> 00:00:39,592
ซูซาน? ซูซาน? คุณอยู่ไหมซูซาน?
12
00:00:41,550 --> 00:00:42,888
พวกเขา...พวกเขาจะฆ่าฉัน
13
00:00:42,889 --> 00:00:43,740
ซู...?
14
00:00:43,812 --> 00:00:45,812
1x05 "กุญแจของมารินัส"
15
00:00:46,813 --> 00:00:48,863
ส่วนที่หก:
“กุญแจของมารินัส”
16
00:00:53,468 --> 00:00:55,172
- เราต้องคุยกับทาร์รอนเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่
17
00:00:55,173 --> 00:00:56,761
เราทำอะไรได้อีก?
เราต้องหาเธอให้เจอ
18
00:00:56,762 --> 00:00:59,216
- แน่นอน แต่...
- คุณกำลังคิดถึงหมอหรือเปล่า?
19
00:00:59,217 --> 00:01:01,018
เขาจะต้องไม่เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
20
00:01:01,119 --> 00:01:04,804
เขาต้องรักษาความคิดของเขาให้ชัดเจน
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่เอียน
21
00:01:05,156 --> 00:01:08,379
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่า.
ทารอนไม่เกี่ยวเหรอ?
22
00:01:08,380 --> 00:01:10,652
ใครจะสงสัยหัวหน้าสืบสวน?
23
00:01:10,853 --> 00:01:13,043
เขาอยู่ถัดจากไอดานที่
ขึ้นศาลเมื่อเขาถูกสังหาร
24
00:01:13,144 --> 00:01:14,774
เรากำลังทำอะไรอยู่ บาร์บาร่า?
25
00:01:14,775 --> 00:01:16,639
เราต้อง
ตามหาซูซานด้วยตัวเอง
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,340
และจำไว้ว่าอะไรก็ได้
บุคคลที่อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวครั้งนี้
27
00:01:19,341 --> 00:01:22,287
ไม่ว่าเขาจะเชื่อมโยงกับฆาตกรก็ตาม
หรือเขาเป็นฆาตกร
28
00:01:22,456 --> 00:01:24,116
แต่จะเริ่มต้นที่ไหน?
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,250
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคือการ
คิดถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
30
00:01:28,251 --> 00:01:31,463
ตั้งแต่เรามาถึง
มิลเลเนียส. มีลิงค์อยู่ที่ไหนสักแห่ง
31
00:01:31,564 --> 00:01:34,547
และอาจเป็นอันเดียวเท่านั้น
วิธีช่วยเอียน
32
00:01:36,380 --> 00:01:37,456
นานแค่ไหน?
33
00:01:37,457 --> 00:01:41,117
การประหารชีวิตจะเกิดขึ้นเมื่อ
ลูกศรจะตกลงบนดวงดาว
34
00:01:48,976 --> 00:01:51,236
ฉันสามารถเห็นเพื่อนของฉันได้ไหม?
35
00:02:03,579 --> 00:02:06,088
- ฉันพบแล้ว ฉันเจอแล้ว!
- แล้วไงล่ะ?
36
00:02:06,159 --> 00:02:08,549
- เอาละ สมมุติว่าเริ่มต้นแล้ว
- บอกเรา.
37
00:02:08,750 --> 00:02:12,397
ไอดานเป็นคนเดียวที่เรารู้จัก
เชื่อมโยงกับอาชญากรรมอย่างแน่นอน
38
00:02:12,398 --> 00:02:13,509
เขารู้
คนอื่นๆ ทั้งหมดที่กล่าวว่า
39
00:02:13,510 --> 00:02:15,384
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าเขาถูกฆ่าตาย
40
00:02:15,620 --> 00:02:17,325
ฉันไม่เห็น
สิ่งนี้ทำให้เราก้าวหน้าได้อย่างไร?
41
00:02:17,326 --> 00:02:19,952
พวกเขาคงจะได้พบกันเมื่อไร
พวกเขาวางแผนลักทรัพย์
42
00:02:20,053 --> 00:02:22,545
เป็นไปได้ว่าคาลาภรรยาของเขา
43
00:02:22,546 --> 00:02:24,532
รู้จักใครบางคนเขา
เห็นค่อนข้างบ่อย
44
00:02:24,533 --> 00:02:26,492
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณคิดว่า
เธอจะบอกเราว่าอย่างไร?
45
00:02:26,493 --> 00:02:28,660
แน่นอนว่าเธอต้องการ
เท่าๆ กับพวกเราเลย
46
00:02:28,661 --> 00:02:30,675
พบฆาตกรฆ่าสามีของเธอ
47
00:02:30,676 --> 00:02:32,159
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- มันเป็นไปได้.
48
00:02:32,160 --> 00:02:33,737
มาลองเสี่ยงโชคกันเถอะ!
49
00:02:34,122 --> 00:02:35,090
คุณ.
50
00:02:35,091 --> 00:02:37,284
ฉันแย่มาก... ขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ
51
00:02:37,485 --> 00:02:39,362
เรารู้
สิ่งที่คุณต้องอดทน
52
00:02:39,363 --> 00:02:41,085
แต่เราคิด
สามารถช่วยคุณได้
53
00:02:41,086 --> 00:02:43,737
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย
- โอ้ ได้โปรด
54
00:02:43,838 --> 00:02:45,173
เรากลับไปได้ไหม?
55
00:02:45,531 --> 00:02:48,242
- หากจำเป็น
- ขอบคุณ.
56
00:02:54,262 --> 00:02:56,972
พวกที่ฆ่าคุณ
สามีลักพาตัวซูซาน
57
00:02:56,973 --> 00:03:00,147
- เด็กสาวที่มากับเรา
- พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ
58
00:03:00,148 --> 00:03:02,048
เราคิดว่าคุณอาจจะ
รู้จักใครสักคน
59
00:03:02,049 --> 00:03:03,928
ใครทำ
มักจะไปเยี่ยมสามีของคุณ
60
00:03:03,929 --> 00:03:07,629
ฉันไม่รู้จักใครเลย
สามีของฉันเป็นคนมีความลับมาก
61
00:03:07,630 --> 00:03:10,560
เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขาเป็นใคร
กำลังจะไปดูหรือว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
62
00:03:11,336 --> 00:03:13,768
ได้โปรด Aydan ตายแล้ว
63
00:03:13,769 --> 00:03:16,441
หากเขาก่ออาชญากรรม
เขาจ่ายผลที่ตามมา
64
00:03:16,742 --> 00:03:19,648
เขาตายแล้ว แต่ฉันต้องทำ
อยู่กับความทรงจำ
65
00:03:19,649 --> 00:03:21,937
ของอาชญากรรมของเขาสำหรับ
วันเวลาที่เหลือของฉัน
66
00:03:22,322 --> 00:03:26,122
ฉันขอโทษ แต่คุณอยู่ที่นั่น
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
67
00:03:26,123 --> 00:03:27,196
ทิ้งฉันไว้.
68
00:03:27,844 --> 00:03:30,644
ทิ้งฉันไว้. ฉันเข้าใจและ
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
69
00:03:30,645 --> 00:03:32,158
คุณจะต้องกังวลจนตาย
70
00:03:32,159 --> 00:03:33,771
ตั้งแต่คุณพูด
ถึงซูซาน แต่ฉัน...
71
00:03:33,772 --> 00:03:36,434
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
72
00:03:38,619 --> 00:03:39,876
ฉันเสียใจ.
73
00:03:41,171 --> 00:03:42,383
มา.
74
00:03:47,135 --> 00:03:50,782
พยายามที่จะเข้าใจ
เราต้องลองทุกอย่าง
75
00:03:51,783 --> 00:03:53,003
ลาก่อน.
76
00:04:12,313 --> 00:04:14,650
เพื่อนของคุณมาที่นี่
พวกเขากำลังมองหาคุณ
77
00:04:14,651 --> 00:04:19,152
ไม่ อย่าหวังเลย พวกเขาเป็น
จากไปและจะไม่กลับมา
78
00:04:19,253 --> 00:04:24,050
พวกเขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ
โง่! โง่.
79
00:04:28,804 --> 00:04:29,665
ใช่.
80
00:04:29,666 --> 00:04:31,302
การทดลองใช้งานเพิ่งสิ้นสุดลง
81
00:04:31,462 --> 00:04:34,226
เชสเตอร์ตันที่จะถูกประหารชีวิต
เมื่อเริ่มต้นจุดสูงสุดถัดไป
82
00:04:34,227 --> 00:04:37,303
สมบูรณ์แบบ ชายชราไม่ใช่เหรอ
บอกว่ากุญแจซ่อนอยู่ที่ไหน?
83
00:04:37,304 --> 00:04:39,361
ไม่ ฉันแน่ใจ
ว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
84
00:04:40,237 --> 00:04:43,084
ฉันจะไปหาเธอทีหลังแล้วฉันจะไป
จะมารับคุณ เตรียมตัวให้พร้อม
85
00:04:43,085 --> 00:04:45,525
ฉันจะเป็น. นี่คืออะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น?
86
00:04:45,526 --> 00:04:48,960
มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
มันสามารถระบุตัวคุณได้
87
00:04:49,255 --> 00:04:50,510
ฆ่าเธอ
88
00:04:54,065 --> 00:04:56,391
เรารอไม่ไหวแล้ว
ที่จะเล่าให้หมอฟังต่อไป
89
00:04:56,492 --> 00:04:58,619
โอ้ เราควรจะได้
บอกเขาไปนานแล้ว
90
00:04:58,971 --> 00:05:00,439
ซาเบธา คุณพูดถูก
91
00:05:00,698 --> 00:05:03,281
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับซูซาน
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
92
00:05:03,365 --> 00:05:07,532
มันเป็นตัวเลือกที่ยาก
เธอดูกลัวมาก
93
00:05:10,636 --> 00:05:11,850
มันคืออะไร
94
00:05:12,866 --> 00:05:16,433
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
กะลาไม่รู้เลย!
95
00:05:16,516 --> 00:05:18,161
รู้ไหม? รู้อะไร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
96
00:05:18,162 --> 00:05:19,196
กะลา กล่าวว่า:
97
00:05:19,197 --> 00:05:22,088
“เจ้าคงกังวลแทบตาย
ตั้งแต่คุณคุยกับซูซาน”
98
00:05:22,617 --> 00:05:24,117
แต่เธอรู้ได้อย่างไร
เราได้คุยกับซูซานหรือเปล่า?
99
00:05:24,118 --> 00:05:25,448
เราไม่ได้บอกใครเลย
100
00:05:25,643 --> 00:05:28,583
กะลาก็คงเป็นเช่นนั้น
กับซูซานเมื่อเธอโทรมา
101
00:05:28,584 --> 00:05:29,516
ใช่ !
102
00:05:29,775 --> 00:05:32,163
เอาล่ะ เราจะกลับแล้ว
103
00:05:49,168 --> 00:05:51,105
มันน่าสะเทือนใจจริงๆ
104
00:05:51,285 --> 00:05:54,701
ชายชราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
กุญแจถูกซ่อนอยู่ที่ไหน
105
00:05:56,073 --> 00:05:58,118
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
106
00:05:58,119 --> 00:06:00,713
- ปล่อยฉันไป!
- อย่าฝืน!
107
00:06:04,523 --> 00:06:06,281
โอ้บาร์บาร่า!
108
00:06:20,250 --> 00:06:22,075
อย่าถือสาจนเกินไป
109
00:06:22,176 --> 00:06:23,176
อืม?
110
00:06:23,224 --> 00:06:25,277
โอ้เป็นคุณ
111
00:06:25,572 --> 00:06:27,918
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าคุณมี
ทำงานได้ดีในการป้องกัน
112
00:06:27,919 --> 00:06:31,118
ใช่. และคุณก็ทำมันอีกครั้ง
โจมตีดีกว่าครับท่าน
113
00:06:31,119 --> 00:06:32,614
ฉันเสียใจที่เรา
เราไม่ได้เจอกัน
114
00:06:32,615 --> 00:06:34,110
ในช่วงเวลาแห่งความสุขมากขึ้น
115
00:06:34,111 --> 00:06:35,555
ใช่แล้ว
116
00:06:35,656 --> 00:06:38,565
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
117
00:06:43,232 --> 00:06:46,747
โอ้ขอโทษด้วย หลักฐานและ
เอกสาร ฉันจะวางไว้ที่ไหน?
118
00:06:46,748 --> 00:06:48,456
อยู่ในตู้หน่อยเถอะ..
119
00:06:52,028 --> 00:06:55,755
ดี. ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
120
00:06:56,730 --> 00:06:58,760
- ลาก่อน.
- ลาก่อนครับท่าน
121
00:07:18,446 --> 00:07:20,143
ถึงเวลาไปแล้วครับท่าน
122
00:07:20,244 --> 00:07:22,921
ออกจาก ? ฉันทำไม่ได้
ออกไปตอนนี้
123
00:07:23,179 --> 00:07:26,100
ฉันต้องหาหลักฐานใหม่
เพื่อเปิดกรณีนี้อีกครั้ง
124
00:07:29,718 --> 00:07:30,510
ใช่ ?
125
00:07:30,511 --> 00:07:33,084
ฉันอยากจะพูดคุยกับ
ผู้สอบสวนทาร์รอน
126
00:07:34,798 --> 00:07:35,920
ฉันฟัง.
127
00:07:35,921 --> 00:07:39,044
มันคือบาร์บารา ไรท์
คุณได้รับผลลัพธ์แล้วหรือยัง
128
00:07:39,045 --> 00:07:40,271
เกี่ยวกับอาวุธที่สังหาร Aydan
129
00:07:40,272 --> 00:07:41,505
ไม่ ยังไม่ได้
130
00:07:41,651 --> 00:07:42,781
เพื่อช่วยคุณประหยัดเวลา
131
00:07:42,782 --> 00:07:44,331
ฉันจะบอกคุณ
พวกเขาจะเปิดเผยอะไร:
132
00:07:44,502 --> 00:07:47,008
ไอดานถูกคาลาภรรยาของเขาสังหาร
133
00:07:47,109 --> 00:07:48,101
อะไรนะ?
134
00:07:48,102 --> 00:07:50,813
ฉันมีเธออยู่ตอนนี้
ถ้าคุณมารับเธอขึ้นมาล่ะ?
135
00:07:50,989 --> 00:07:52,216
ไปกันเลย!
136
00:07:53,733 --> 00:07:54,929
และเราก็ตระหนักได้ว่า
137
00:07:54,930 --> 00:07:57,416
กะลาก็ไม่รู้
ที่เราพูดกับซูซาน
138
00:07:57,417 --> 00:08:00,149
ใช่แล้วทั้งสามคนก็เป็นเช่นนั้น
มาถึงข้างหลังเธอแล้วบูม!
139
00:08:00,150 --> 00:08:01,737
เราไม่ควรรับ
ความเสี่ยงดังกล่าวกล่าว
140
00:08:01,738 --> 00:08:03,561
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่
ชีวิตของซูซานตกอยู่ในอันตราย
141
00:08:03,562 --> 00:08:07,360
อาจจะไม่อาจจะไม่
แต่เด็กก็ปลอดภัยดี
142
00:08:07,546 --> 00:08:09,962
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถ
พูดแบบเดียวกันกับเชสเตอร์ตัน
143
00:08:09,963 --> 00:08:11,264
แต่พวกเขาจะแน่นอน
หยุดการดำเนินการ
144
00:08:11,265 --> 00:08:12,566
ตอนนี้กะลาได้สารภาพแล้ว
145
00:08:12,567 --> 00:08:15,366
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันหวังเช่นนั้นด้วยสุดหัวใจ
146
00:08:18,586 --> 00:08:19,701
ดังนั้น ?
147
00:08:22,208 --> 00:08:23,281
ดังนั้น ?
148
00:08:23,323 --> 00:08:26,640
กะลาสารภาพเต็มที่
เธอชี้ไปที่ผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ
149
00:08:26,641 --> 00:08:29,141
จึงสามารถเลื่อนการดำเนินการออกไปได้
150
00:08:29,142 --> 00:08:30,580
ไม่
151
00:08:31,115 --> 00:08:34,049
คาร่าสาบานภายใต้คำสาบาน
ผู้ชายที่เธอทำงานด้วย
152
00:08:34,050 --> 00:08:35,209
คือเอียน เชสเตอร์ตัน
153
00:08:35,210 --> 00:08:37,159
- เป็นไปไม่ได้ !
- แต่เธอกำลังโกหก!
154
00:08:37,298 --> 00:08:40,964
ใช่ ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน มัน
ผู้หญิงที่ดุร้ายและอันตราย
155
00:08:41,210 --> 00:08:42,917
แต่มีข้อสงสัย.
ไม่พอเพิ่ม...
156
00:08:42,918 --> 00:08:44,824
เพื่อขอเลื่อน
ของการประหารชีวิต
157
00:08:44,978 --> 00:08:46,575
เราต้องการหลักฐานที่เถียงไม่ได้
158
00:08:46,676 --> 00:08:48,764
และผู้ชายคนนี้ที่โทรหาเธอ
กับประเภทของโทรศัพท์?
159
00:08:48,765 --> 00:08:51,865
- ฉันได้ยินเขาบอกให้ฆ่าฉัน
- คุณจำเสียงของเขาไม่ได้เหรอ?
160
00:08:52,181 --> 00:08:54,505
- ไม่
- เขาพูดอะไรอีก?
161
00:08:54,543 --> 00:08:57,305
ไม่มาก. เพียงแต่ว่าเขาจะไป
รับกุญแจทีหลังและ...
162
00:08:57,306 --> 00:08:59,025
แล้วเขาก็จะมารับกะลา
163
00:08:59,608 --> 00:09:01,423
กำลังมองหากุญแจ...?
164
00:09:03,949 --> 00:09:06,293
ใช่ ใช่ เข้าใจไหม?
165
00:09:06,294 --> 00:09:09,697
คนเลวที่วางแผนทุกอย่าง
ผู้ทรงวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้
166
00:09:09,798 --> 00:09:12,380
ตอนนี้วางแผนที่จะไป
มองหากุญแจ!
167
00:09:12,936 --> 00:09:16,022
ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
จับเขาคาหนังคาเขา...
168
00:09:16,023 --> 00:09:17,747
และเพื่อปลดปล่อยเชสเตอร์ตัน
169
00:10:27,629 --> 00:10:28,825
คุณ !
170
00:10:30,239 --> 00:10:31,741
โทรเข้าคุกเลย
171
00:10:34,590 --> 00:10:35,826
โอ้กุญแจ!
172
00:10:36,095 --> 00:10:37,634
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร
อยู่ไหมหมอ?
173
00:10:37,635 --> 00:10:39,811
เธออยู่ที่นั่นแน่นอน
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
174
00:10:39,990 --> 00:10:41,683
แต่ตราบใดที่เรา
เราไม่รู้จักผู้กระทำผิด
175
00:10:41,684 --> 00:10:43,384
ข้อมูลไม่มีประโยชน์
176
00:10:43,470 --> 00:10:45,274
ทุกๆ คน ทุกๆ วัตถุ
ใครเข้ามาหรือจากไป
177
00:10:45,275 --> 00:10:46,679
ห้องนี้ถูกควบคุม
178
00:10:46,680 --> 00:10:48,521
ทุกอย่างยกเว้นมวลนี้
179
00:10:48,622 --> 00:10:50,431
คุณรู้ไหม
อะไรทำให้พวกเขาทำเช่นนี้?
180
00:10:50,432 --> 00:10:52,489
โอ้ใช่แล้ว พวกเขามี
เกือบทุกอย่างที่วางแผนไว้
181
00:10:52,590 --> 00:10:55,776
กาลและอัยการได้วางแผนไว้
เพื่อขโมยกุญแจและขายต่อ
182
00:10:55,877 --> 00:10:58,873
และเชสเตอร์ตันที่นี่
พบได้ท่ามกลางทุกสิ่ง
183
00:10:59,074 --> 00:11:00,433
พวกเขาทำให้เขาดูมีความผิดมาก
184
00:11:00,434 --> 00:11:02,576
ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย
วินาทีที่เขาเป็น
185
00:11:02,775 --> 00:11:04,595
คุณควร
อ่าน Pyrrho นะลูก
186
00:11:04,796 --> 00:11:07,992
เขาก่อตั้งความสงสัยก
คุณภาพสูงในสภาพแวดล้อมของคุณ
187
00:11:08,193 --> 00:11:10,578
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณจำได้
จากการอ่านบทไพร์โรของคุณ คุณหมอ
188
00:11:10,579 --> 00:11:13,736
การอ่านของฉัน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
189
00:11:15,430 --> 00:11:18,192
เย้! เราก็จะสามารถ
เข้าร่วมกับอัลโทสและซาเบธา
190
00:11:18,193 --> 00:11:19,791
คุณส่งพวกเขา
ข้างหน้าคุณหมอ?
191
00:11:19,992 --> 00:11:21,760
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้พวกเขาอยู่ที่นี่
192
00:11:21,761 --> 00:11:23,686
ฉันก็เลยคิดว่า
ว่ามันจะทำให้อาบีทันพอใจ
193
00:11:23,687 --> 00:11:25,064
ให้รู้ว่าเราทำสำเร็จแล้ว
194
00:11:25,065 --> 00:11:27,256
ใช่ มันจะทำให้เขา
ยินดีที่ได้พบลูกสาวของเขาอีกครั้ง
195
00:11:27,257 --> 00:11:30,833
- โอ้ใช่!
- ไม่เพียงแค่นั้น คุณเห็นไหม...
196
00:11:30,934 --> 00:11:33,255
หัวหน้าผู้พิพากษาเพิ่งเขียนสิ่งนี้
197
00:11:38,775 --> 00:11:40,028
นี่คือการอนุญาตใช่ไหม?
198
00:11:40,029 --> 00:11:41,719
สิ่งนี้ให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อรับกุญแจ
199
00:11:41,720 --> 00:11:43,009
ขอบคุณ.
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
200
00:11:43,010 --> 00:11:45,382
นี่คือสร้อยข้อมือสำหรับเดินทางนั่นเอง
คุณยึดมาจากเชสเตอร์ตัน
201
00:11:45,939 --> 00:11:47,644
- ขอบคุณ.
- ฉันเห็นคุณทุกคนใส่มัน
202
00:11:47,645 --> 00:11:49,778
- มีไว้เพื่ออะไร?
- วิธีการขนส่งของเรา
203
00:11:49,914 --> 00:11:51,588
พวกเขาดูตลก
แต่พวกเขาทำงาน
204
00:11:51,589 --> 00:11:53,118
พวกเขาอนุญาตให้เรา
ย้ายในอวกาศ
205
00:11:53,119 --> 00:11:56,122
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- แสดงให้เขาเห็น
206
00:11:56,265 --> 00:11:57,604
ใช้ได้.
207
00:11:59,410 --> 00:12:01,184
- ดีมั้ย?
- บนเครื่องหมายของคุณ
208
00:12:01,258 --> 00:12:02,845
- เงินกู้ยืม.
- ออกจาก.
209
00:12:04,247 --> 00:12:08,624
พวกเขาอาจจะรอฉันอยู่ก็ได้ ฉันเดา
ว่าฉันควรเข้าร่วมกับพวกเขาดีกว่า
210
00:12:08,625 --> 00:12:10,594
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขาไปไหนแล้ว?
211
00:12:11,184 --> 00:12:12,873
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
212
00:12:14,806 --> 00:12:16,415
เขาก็จากไปเช่นกัน
213
00:12:18,617 --> 00:12:23,279
ใช่. เขาบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นและเราได้เห็นมัน
214
00:12:23,846 --> 00:12:25,415
แต่ไม่มีใครเห็นมันอีก
215
00:12:25,883 --> 00:12:28,564
เรามาเก็บกันดีกว่า
เรื่องราวนี้สำหรับเรา
216
00:12:28,565 --> 00:12:30,775
เราจะเสร็จยังไง.
รายงานเหรอ ทารอน?
217
00:12:32,369 --> 00:12:33,808
ฉันจะบอกว่าพวกเขา...
218
00:12:34,842 --> 00:12:36,396
ที่พวกเขาจากไป
219
00:12:37,335 --> 00:12:42,170
พวกเขาออกไปเพื่อนำกุญแจกลับมา
ถึงนักประดิษฐ์ Arbitan...
220
00:12:53,455 --> 00:12:56,792
อาร์บิทันตายแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
221
00:12:57,145 --> 00:13:00,385
ฉันคือยาร์เทคนั่นเอง
ควบคุมตอนนี้!
222
00:13:00,386 --> 00:13:02,332
คุณทำอะไรกับซาเบธา?
223
00:13:02,333 --> 00:13:05,915
- กุญแจดอกสุดท้ายอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
224
00:13:08,034 --> 00:13:12,731
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?
มีไว้เพื่ออะไร?
225
00:13:13,057 --> 00:13:17,121
- ในที่สุดฉันก็จะหามันเจอ!
- คุณทำอะไรกับซาเบธา?
226
00:13:24,142 --> 00:13:26,160
- ซาเบธา!
- ทำไมคุณถึงมัดเขาไว้?
227
00:13:26,161 --> 00:13:27,948
- มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
- โอ้ ?
228
00:13:28,049 --> 00:13:31,230
เขาเป็นเพียงคนรับใช้
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
229
00:13:31,414 --> 00:13:35,340
- มันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
230
00:13:35,441 --> 00:13:37,962
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเพียงหนึ่งใน
คนรับใช้ของฉัน ปล่อยเขาไป.
231
00:13:37,963 --> 00:13:39,534
- ซาเบธา!
- เงียบ!
232
00:13:39,691 --> 00:13:44,074
ฉันไม่อนุญาตให้คุณพูด
เขาไม่รู้อะไรเลยฉันรับรองกับคุณ
233
00:13:44,235 --> 00:13:47,633
ในกรณีนี้หากคุณ
ใส่ใจเขาน้อยมาก
234
00:13:48,034 --> 00:13:50,126
และเห็นวิธีการที่คุณปฏิบัติต่อเขา
235
00:13:50,367 --> 00:13:52,888
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่สำคัญ
236
00:13:52,964 --> 00:13:58,906
- แน่นอน. ให้เขาออกไป.
- ใช่ฉันทำได้...
237
00:14:00,514 --> 00:14:04,770
ฉันก็สามารถฆ่าเขาได้เช่นกัน
238
00:14:05,490 --> 00:14:09,067
ท้ายที่สุดเขาเป็นเพียงคนรับใช้
239
00:14:09,755 --> 00:14:11,029
ฆ่าเขา!
240
00:14:15,361 --> 00:14:16,417
เลขที่ !
241
00:14:17,662 --> 00:14:21,925
คำโกหกไร้ประโยชน์!
กุญแจอันสุดท้ายอยู่ไหน?
242
00:14:22,026 --> 00:14:25,850
- ฉันจะไม่บอกคุณ. ไม่เคย.
- แต่ชายคนนี้ไม่ใช่คนรับใช้
243
00:14:25,951 --> 00:14:29,186
เขาเดินทางไปกับคุณ เขารักคุณ.
244
00:14:29,387 --> 00:14:31,255
ฉันคิดว่าเขาจะบอกฉัน
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,830
ผู้ชายที่รักฉัน
ไม่สามารถทรยศฉันได้
246
00:14:33,831 --> 00:14:37,373
ไม่ใช่ ผู้ชายคนนี้ที่รักคุณ
ไม่สามารถตัดสินประหารชีวิตคุณได้
247
00:14:37,776 --> 00:14:43,116
ฉันสัญญากับคุณได้สิ่งหนึ่ง ถ้าคุณ
อย่าบอกนะว่ากุญแจอันสุดท้ายอยู่ไหน
248
00:14:43,516 --> 00:14:45,997
ฉันจะสั่ง
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตของฉันฆ่าเธอ!
249
00:14:51,554 --> 00:14:55,288
ผู้ชายที่อยู่กับเรา
หมอคือคนที่มีมัน
250
00:15:06,281 --> 00:15:07,875
แต่อะไรนะ
คุณทำอะไรที่รักของฉัน?
251
00:15:07,876 --> 00:15:09,124
ฉันกลัวชีวิตของฉัน!
252
00:15:09,125 --> 00:15:11,461
- คุณหมอ ฉันขอโทษ
- ควานหาโอเคไหม?
253
00:15:11,462 --> 00:15:13,139
ใช่แล้ว สนามพลังถูกยกขึ้นและ
254
00:15:13,140 --> 00:15:15,827
ฉันเข้าไปดูข้างใน
อย่างรวดเร็วและทุกอย่างดูเป็นระเบียบ
255
00:15:15,828 --> 00:15:17,595
- สมบูรณ์แบบ.
- Arbitan รักษาคำพูดของเขาแล้ว
256
00:15:17,596 --> 00:15:19,108
เขาบอกว่าจะลด.
สนามพลัง
257
00:15:19,109 --> 00:15:20,267
ใช่ มา มา
258
00:15:20,268 --> 00:15:22,763
คุณกำลังวิ่งอยู่
ทุกที่เหมือนน้องสาว
259
00:15:22,764 --> 00:15:24,384
- เรากำลังรอคุณอยู่!
- แต่ฉันอยู่ที่นี่!
260
00:15:24,385 --> 00:15:26,215
- เชสเตอร์ตันที่รัก บางครั้ง...
- ปู่!
261
00:15:26,216 --> 00:15:28,792
...คุณทำให้ฉันโง่เขลาไปหมด
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...
262
00:15:30,339 --> 00:15:33,785
มันยังแปลกอยู่
263
00:15:34,237 --> 00:15:36,841
ซาเบธาไม่ได้มา
เพื่อมาพบเรา คุณหมายถึง?
264
00:15:37,100 --> 00:15:40,449
หรือวิโอล่า เราจะทำดีกว่า
เพื่อเปิดตาของคุณ
265
00:15:50,652 --> 00:15:53,564
ฉันใส่พวกมันไว้ในห้องขัง
ตามคำสั่งของคุณ
266
00:15:53,700 --> 00:15:58,990
ซ่อนตัวให้ดีตอนนี้
แต่ติดอยู่
267
00:16:27,108 --> 00:16:28,929
อีกอันหนึ่ง
268
00:16:29,930 --> 00:16:32,689
แค่อันเดียว
269
00:16:47,475 --> 00:16:50,391
สบายดีนะครับคุณหมอ ฉันกลัวสิ่งนั้น
270
00:16:50,392 --> 00:16:53,216
ใช่ และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับขึ้นเรือ
271
00:16:53,217 --> 00:16:54,523
แล้วซาเบธากับอัลโตสล่ะ?
272
00:16:54,524 --> 00:16:56,047
ใช่ พวกเขาต้อง
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
273
00:16:56,048 --> 00:16:59,558
ใช่. ดี. แยกกัน.
ซูซาน คุณจะมากับฉัน
274
00:16:59,559 --> 00:17:02,686
เราไปตามหา Arbitan
คุณหมอ คุณและบาร์บาร่า
275
00:17:02,787 --> 00:17:05,744
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
ซาเบธาและอัลโตส เอากุญแจมาให้ฉัน
276
00:17:07,587 --> 00:17:10,505
ที่นี่. และอย่าแยกทางกับมัน
ก่อนจะมั่นใจเต็มที่
277
00:17:10,506 --> 00:17:11,591
ที่จะปล่อยให้มันอยู่ในมือที่ดี!
278
00:17:11,592 --> 00:17:13,356
ไม่ต้องกังวล. เอาน่า ซูซาน
279
00:17:13,357 --> 00:17:15,637
-และคุณจะมากับฉันที่รัก
- ใช่ไปกันเถอะ
280
00:17:15,670 --> 00:17:17,333
ฉันคิดว่าเราจะ
นำสิ่งนี้ไปกับเรา
281
00:17:17,334 --> 00:17:19,144
- ใช่แล้ว
- เผื่อไว้.
282
00:17:24,432 --> 00:17:25,795
มันไม่มีประโยชน์!
283
00:17:25,854 --> 00:17:27,617
แม้ว่าเราจะมาถึงแล้วก็ตาม
ที่จะแยกตัวเราออก
284
00:17:27,618 --> 00:17:29,261
เราไม่สามารถ
รื้อประตู
285
00:17:29,262 --> 00:17:34,059
อย่างน้อยฉันก็สามารถปกป้องคุณได้
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ!
286
00:17:36,229 --> 00:17:38,326
อย่างน้อยคุณก็อยู่กับฉัน อัลตอส
287
00:17:40,806 --> 00:17:42,471
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,696
-อาร์บิทัน!
- ขอบคุณสวรรค์ที่เรากังวล
289
00:17:52,697 --> 00:17:54,098
คุณนำกุญแจมาหรือไม่?
290
00:17:54,209 --> 00:17:56,739
- ซาเบธาอยู่ที่ไหน?
- ชายชราอยู่ที่ไหน?
291
00:17:56,940 --> 00:17:59,020
เขาคือคนที่มีกุญแจ
292
00:17:59,399 --> 00:18:00,707
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจคุณ
293
00:18:00,708 --> 00:18:03,286
เราได้ทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณและ
สิ่งที่คุณสนใจคือกุญแจสำคัญ
294
00:18:03,287 --> 00:18:07,825
ขออนุญาต. คีย์ที่มีประชากร
ใจของฉันเป็นเวลานาน
295
00:18:08,040 --> 00:18:10,647
ว่าฉันกลายเป็นคนไม่รู้สึกตัว
ถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
296
00:18:10,960 --> 00:18:13,537
ซาเบธ่าปลอดภัยดี
297
00:18:13,787 --> 00:18:15,753
- คุณรู้ไหมว่า...
- หยุด!
298
00:18:16,182 --> 00:18:19,777
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน พลังงาน
หนีออกจากเครื่องของฉัน
299
00:18:20,509 --> 00:18:25,468
- ฉันป่วยเป็นโรคร้ายแรง
- เราช่วยคุณได้ไหม?
300
00:18:25,886 --> 00:18:29,045
มีเพียงซาเบธาเท่านั้นที่รู้วิธีการรักษา
301
00:18:29,594 --> 00:18:30,904
อัลโตสอยู่ที่ไหน?
302
00:18:31,663 --> 00:18:35,556
ชายหนุ่มที่ผูกพัน.
ถึงเธอระหว่างการเดินทาง?
303
00:18:36,384 --> 00:18:40,972
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
ความรู้สึกของเขาจริงใจไหม?
304
00:18:41,836 --> 00:18:43,672
แล้วคุณคิดยังไงกับเขาล่ะ?
305
00:18:44,392 --> 00:18:47,136
มีหลายชนิด
ของผู้ชายบน Marinus
306
00:18:47,683 --> 00:18:50,550
รูปร่างหน้าตาและคำพูดของเขา
ดูเหมือนเป็นที่ยอมรับสำหรับฉัน
307
00:18:50,826 --> 00:18:52,275
แต่ฉันไม่รู้...
308
00:18:53,031 --> 00:18:55,796
โดยธรรมชาติแล้ว
เรารักและชื่นชมพระองค์
309
00:18:55,931 --> 00:18:57,510
แต่เนื่องจากคุณไม่รู้จักเขา
310
00:18:57,511 --> 00:18:58,892
คุณต้องทำเอง
ความคิดเห็นสำหรับตัวคุณเอง
311
00:18:58,893 --> 00:19:00,736
ฉันเห็นด้วยอย่างเห็นได้ชัด
312
00:19:01,444 --> 00:19:07,237
แต่กุญแจสำคัญ-กุญแจสุดท้าย-
คุณมีมันไหม?
313
00:19:07,765 --> 00:19:09,335
- ใช่.
-เอียน...
314
00:19:09,705 --> 00:19:12,537
- ฉันมีมันที่นี่
- โยนมันลงบนพื้น
315
00:19:16,002 --> 00:19:20,435
ดี ! ตอนนี้พาฉันไป
ชายชรา
316
00:19:20,956 --> 00:19:22,918
ซาเบธาจะอยู่ที่นี่
317
00:19:23,419 --> 00:19:27,171
และเราจะเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของเราด้วยกัน!
318
00:19:27,601 --> 00:19:29,582
ใช้ได้.
319
00:19:45,348 --> 00:19:49,524
- ฉันควรติดตามพวกเขาและทำลายพวกเขาหรือไม่?
- ไม่
320
00:19:50,325 --> 00:19:52,726
เครื่องจักรจะกดขี่พวกเขา
321
00:19:53,991 --> 00:19:57,524
พาซาเบธาและชายหนุ่มมาให้ฉัน
322
00:19:58,658 --> 00:20:01,270
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ด้วย
323
00:20:01,771 --> 00:20:04,592
เมื่อคีย์สุดท้ายจะถูกแทรก
324
00:20:04,856 --> 00:20:09,364
และพลังของเราจะสมบูรณ์!
325
00:20:10,369 --> 00:20:12,718
เอียน ผู้ชายคนนี้ทำไม่ได้
ไม่เป็นอาร์บิตัน
326
00:20:12,819 --> 00:20:17,728
ไม่ ฉันคิดว่า Arbitan มี
ส่งอัลโทสไปเอากุญแจ
327
00:20:17,995 --> 00:20:22,225
คนนี้บอกว่าเป็น.
ชาวต่างชาติ เขาไม่เคยมองเราเลย
328
00:20:23,435 --> 00:20:25,493
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ของแปลกที่นี่
329
00:20:25,494 --> 00:20:26,730
แต่แล้วทำไมเขา.
ให้กุญแจเหรอ?
330
00:20:26,731 --> 00:20:27,772
เอียน!
331
00:20:28,754 --> 00:20:32,984
ดังนั้นเมื่อ Yartek เหลือคนสุดท้าย
ที่สำคัญพลังของมันจะไร้ขีดจำกัด
332
00:20:32,985 --> 00:20:35,425
ใช่ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องจักร
พระองค์ทรงสามารถควบคุมเราทุกคนได้
333
00:20:35,426 --> 00:20:38,458
และเราก็จะไม่มีเจตจำนงอีกต่อไป
ที่จะออกจากโลกนี้
334
00:20:38,582 --> 00:20:40,560
- มันเป็นเรื่องจริง.
- วิโอล่า! ซาเบธา!
335
00:20:40,561 --> 00:20:42,615
- ซาเบธา!
- วิโอล่า!
336
00:20:43,371 --> 00:20:45,949
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Arbitan บ้างไหม?
- ใช่.
337
00:20:46,127 --> 00:20:48,512
เราได้พบกับชายคนนั้น
ผู้ซึ่งแย่งชิงตำแหน่งของเขา
338
00:20:49,283 --> 00:20:51,066
เอากุญแจมาให้ฉัน
เพื่อเราจะได้ทำลายมันเสีย
339
00:20:51,067 --> 00:20:53,108
- เอียนมอบมันให้เขา
- อะไร ?
340
00:20:53,109 --> 00:20:55,834
- คุณให้เขาหรือเปล่า?
- ฉันให้กุญแจเขาแล้ว
341
00:20:56,136 --> 00:20:58,119
ซาเบธา คุณจำได้ไหม
ของคีย์ปลอมนี้เหรอ?
342
00:20:58,120 --> 00:20:59,502
บาร์บาร่าพบมันบนรูปเคารพ
343
00:20:59,503 --> 00:21:01,881
- ฉันจำเรื่องนั้นได้
- นี่คือกุญแจที่ฉันมอบให้เขา
344
00:21:02,366 --> 00:21:04,798
นี่คือกุญแจที่แท้จริง
345
00:21:05,501 --> 00:21:06,317
ลูกชายที่รักของฉัน!
346
00:21:06,318 --> 00:21:08,232
เราต้องรีบไปแล้ว!
ออกจากอาคาร!
347
00:21:08,233 --> 00:21:08,977
เพื่ออะไร?
348
00:21:08,978 --> 00:21:11,593
Yartek สามารถใส่กุญแจปลอมนี้ได้
ในเครื่องได้ตลอดเวลา
349
00:21:11,594 --> 00:21:13,961
ถ้าเขาทำก็จะ
เครื่องกำลังทำงานอยู่
350
00:21:13,962 --> 00:21:16,638
แต่เมื่อเปิดตัวแล้ว
อย่างเต็มกำลังมัน...
351
00:21:16,639 --> 00:21:18,162
มันจะพังทลายภายใต้ความกดดัน...
352
00:21:18,163 --> 00:21:19,422
คุณหมายถึงว่า
เครื่องจะระเบิด?
353
00:21:19,423 --> 00:21:20,469
- ใช่...
- ในทางเดินนี้ ด่วน!
354
00:21:20,470 --> 00:21:22,377
...และทุกสิ่งทุกอย่าง
ในอาคารนี้!
355
00:21:22,378 --> 00:21:23,715
ทะลุกำแพงที่ถอดออกได้!
356
00:21:25,443 --> 00:21:26,683
เกี่ยวกับ
คุณอยู่ไหน ซูซาน
357
00:21:26,684 --> 00:21:28,900
คุณหมายถึงอะไร "เกือบ"?
ไม่แน่ใจ?
358
00:21:32,887 --> 00:21:34,980
ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น ตรงนั้น
359
00:21:34,981 --> 00:21:38,334
มันเป็นหินก้อนเล็กๆนั่นเอง
เคลื่อนตัวไปอยู่ใต้มือของฉัน
360
00:21:48,897 --> 00:21:51,009
ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง
ตามคำสั่งของฉัน?
361
00:21:51,210 --> 00:21:54,249
- ซาเบธาอยู่ที่ไหน?
- คนอื่นๆ ปล่อยพวกเขาไป
362
00:21:54,250 --> 00:21:56,276
พวกเขาอยู่ในโถงทางเดิน
ใกล้ห้องขัง
363
00:21:56,277 --> 00:21:59,657
เธอต้องสอนพวกเขาเกี่ยวกับความตาย
จากพ่อของเขาอย่างเห็นได้ชัด
364
00:22:00,734 --> 00:22:02,878
แต่มันไม่สำคัญ
365
00:22:03,747 --> 00:22:08,126
พลังของเครื่องจะ
แพร่กระจายไปทั่วโลก
366
00:22:08,831 --> 00:22:13,309
ไม่มีทางหนีรอด
ยกเว้นพวกเรา!
367
00:22:14,387 --> 00:22:17,667
ฉันจะนำพวกเขากลับมาพร้อมกับสิ่งนี้
368
00:22:31,573 --> 00:22:33,560
- ทุกอย่างโอเคไหมคุณปู่?
- ใช่ลูกของฉัน
369
00:22:33,561 --> 00:22:35,226
- รวบรวมคนอื่นๆ ใช่ไหม?
- ใช้ได้.
370
00:22:35,227 --> 00:22:37,973
ฉันดีใจที่ได้
คุยกันต่อหน้าซาเบธา
371
00:22:38,020 --> 00:22:39,383
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณ
คุณรู้ไหม
372
00:22:39,384 --> 00:22:41,746
เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง
และฉลาดมาก
373
00:22:41,747 --> 00:22:44,088
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณทราบถึงการตายของเขา
374
00:22:44,089 --> 00:22:45,675
และงานในชีวิตของเขาถูกทำลาย
375
00:22:45,676 --> 00:22:47,087
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
376
00:22:47,088 --> 00:22:49,983
งานของเขาจะดำเนินต่อไป
แต่ไปในทิศทางอื่น
377
00:22:49,984 --> 00:22:52,005
แต่ฉันไม่คิดว่า
ปล่อยให้มนุษย์ถูกสร้างขึ้น
378
00:22:52,006 --> 00:22:53,744
จะถูกควบคุมโดยเครื่องจักร
379
00:22:53,745 --> 00:22:55,282
เครื่องจักรสามารถสร้างกฎหมายได้
380
00:22:55,283 --> 00:22:57,119
แต่พวกเขาทำไม่ได้
รับประกันความยุติธรรม
381
00:22:57,120 --> 00:22:58,638
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้
382
00:22:58,739 --> 00:23:01,566
ฉันแค่หวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
มีอะไรดีในงานของเขา
383
00:23:01,567 --> 00:23:04,484
ลาก่อน.
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก
384
00:23:05,981 --> 00:23:07,255
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
385
00:23:07,256 --> 00:23:09,376
เราก็ทำได้
กลับไปหามิลเลเนียส
386
00:23:09,377 --> 00:23:11,243
เรามีเสมอ
กำไลการเดินทางของเรา
387
00:23:11,244 --> 00:23:12,677
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
388
00:23:12,678 --> 00:23:14,032
ซูซาน!
389
00:23:14,442 --> 00:23:15,990
เราต้องไปแล้ว
390
00:23:16,227 --> 00:23:18,437
- ลาก่อน ซาเบธา
- ลาก่อนซูซาน
391
00:23:18,735 --> 00:23:20,717
- ลาก่อนอัลโตส
- ลาก่อนซูซาน
392
00:23:22,956 --> 00:23:25,540
ฉันควรทำอย่างไรกับกุญแจดอกนี้อันหนึ่ง
ที่ฉันไม่ได้มอบให้ Yartek?
393
00:23:25,541 --> 00:23:26,825
ทำไมไม่
มอบให้หมอเหรอ?
394
00:23:26,826 --> 00:23:29,113
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช้ได้.
395
00:23:29,478 --> 00:23:31,393
- ลาก่อนบาร์บาร่า
- ลาก่อนอัลโตส
396
00:23:31,439 --> 00:23:33,266
เราจะคิดถึงคุณบ่อยๆ
397
00:23:33,505 --> 00:23:35,507
-เอียน
- ลาก่อนอัลโตส
398
00:23:36,265 --> 00:23:37,923
- ลาก่อน ซาเบธา
- ลาก่อนเอียน
399
00:23:39,229 --> 00:23:43,528
- ดูแลเธอ อัลโทส
- คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
400
00:23:46,704 --> 00:23:50,221
ฉันจะคิดถึงพวกเขา
401
00:23:51,898 --> 00:23:54,035
เอาน่า บาร์บาร่า
402
00:24:13,243 --> 00:24:17,243
ตอนต่อไป:
1x06 “เดอะแอซเท็ก”
403
00:24:18,244 --> 00:24:22,244
ส่วนที่ 1:
“วิหารแห่งความชั่วร้าย”
404
00:24:24,100 --> 00:24:28,100
ทีมวิบวับ วิบวับ
405
00:24:30,100 --> 00:24:34,100
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
406
00:24:36,100 --> 00:24:40,100
คำบรรยาย: เซจาลิก
407
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
408
00:25:04,921 --> 00:25:09,157
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC